مدت زيادي گذشته
اين تويي فرمانده جانگ چي تو را به اينجا آورده؟
من آمدم اينجا تا زندگي ت و و يو مون را بگيرم.
آمدن تو به ايجا يعني سفر يو مون بيهوده بوده
يو مون الآن بايد در شانگهاي باشه
اون رفت تا تو را بکشد اما ظاهرا شکست خورده
اميدوارم سر فرمانده سول را در عوض بياورد
قربان
قربان!
شمشير هايتان را بيندازيد و عقب بايستيد
اگر انجام ندهيد ...
من گردنش را ميبرم
شما کي هستيد خودتان را نشان دهيد
مدت زيادي گذشته
معني اين چي هست؟
من آمدم تا جانگ بوگو را بکشم
فرمانده جانگ از کسايي مثل تو شکست نميخورد
از اينجا برو بيرون
گستاخي را تمتم کن و بگو فرمانده جانگ کجاست
آدم پست!
عقب بايست
من نميخواهم به تو صدمه بزنم به من بگو جانگ بوگو کجاست
او در شانگهاي نيست
او به يانگزو رفته است
چه اتفاقي افتاده؟
ما نميتوانيم جانگ بوگو را پيدا کنيم
ما کيم وو-جينگ را هم نميتوانيم پيدا کنيم
رئيس و ماموران امنيتي و مسئولين
هر لحظه ممکن است به اينجا برسند ما بايد فورا بريم
من از شر جانگ بوگو راحت ميشم اين جا را ترک کنيد
به مرکز فرماندهي برميگرديم
قربان
قربان!
فرمانده جانگ
نصف روز طول ميکشه تا به شانگهاي برگرديم
کار ديگه اي نميتوانيم بکنيم؟
ما از آبهاي سونجي به شانگهاي ميرويم
اما منطقه پر از سنگ است ما موفق نميشويم
زندگي فرمانده در خطر است ما بايد فورا برگرديم
- رهياب را بياوريد - بله قربان
در تعجب هستم که آيا فرمانده صدمه اي ديده
- فرمانده جانگ - فرمانده سول کجاست؟
بوسيله دزدان دريايي برده شده
ماموران امنيتي چه کار ميکردند؟
آنها در کمين يو مون بودند
آنها نميتوانستنددر کمين گاه به او حمله کنند
رئيس کل!
چي شده؟
جانگ بوگو در ستاد فرماندهي کمين کرده است
اون ... رئيس را بگيريد
دوازده مرد از ستاد فرماندهي مراقبت ميکردند
حتي نميتوانستي او را متوقف کني؟
- چي کار ميکردي؟ - متاسفم
آنها کسايي هستند که ديشب مامور گشت بودند
تو چطور از کمين گاه جان سالم به در بردي؟
آنها پستهايشان را ترک کردند
و چند فاحشه را در جزيره جانگسونگ ملاقات کردند
- متاسفم - لطفا من را ببخشيد
لطفا من را ببخشيد
بانوي من
فرمانده ... ما حالا بايد چه کار کنيم
- چطور ميتوانيم پدر را نجات دهيم - نگران نباش
من فرمانده را نجات ميدهم اصلا مهم نيست چه اتفاقي مي افتد
گونگ بوک بهتر است همين حالا به جين وول برويم
ما بايد آنها را نابود کنيم و فرمانده را نجات بدهيم
آرام باش
من چطور ميتوانم وقتي که زندگي فرمانده در خطر است
يو مون هيچ کاري را شتاب زده انجام نميدهد
وقتي بفهمد ما فرمانده يي را در بازداشت داريم
راهي بايد وجود داشته باشه
براي نجات فرمانده سول
ما نميتوانيم فرمانده يي را به مسئولان بدهيم
مطمئن شو که بوسيله مسئولان دستگير نشده
بله قربان
فرمانده
اين درسته که دزد هاي دريايي فرمانده سول را بردند؟
بله
من فکر کردم که تو به يانگزو برگشتي تا سربازهايت را قدرتمند کني
من ستاد فرماندهي دزدان دريايي در جين وول را مورد حمله قرار دادم
من رفتم تا زندگي يي دو-يانگ و يو مون را بگيرم
اما يو مون اين مدت در شانگهاي کمين کرده بود
آيا يي دو-يونگ را کشتي؟
من اون را به شانگهاي برگرداندم
تو واقعا يي دو-يونگ را اسير کردي؟
بله
از آنجايي که تو رئيس دزدان دريايي را دستگير کردي
دربار سلطنتي از تو تمجيد ميکند
ما بايد همين حالا يي دو-يانگ را به شهر سلطنتي ببريم
- ما نميتوانيم! - منظورت چي هست؟
اگر او اعتراف کند ما ميتوانيم دليل خوبي
براي اين که بانو جمي با دزداد دريايي تباني کرده بدست بياوريم
سرورم فرمانده يي بايد کشته بشه؟
يو مون زندگي فرمانده سول را نميبخشد
اين نفرت انگيز است
الآن کدوم گوري هست؟
ممکن است سربازان هر لحظه به نبال ما بيايند
اون انتظار داره با نگاه کردن
آيا اون از دريا انتظار
پرتاب بانو جانگ هوا و فرمانده يي را دارد؟
کاري که ما بايد الآن بکنيم اين هست که اين جا را رها کنيم و فرار کنيم
چطور ميتواني اين قدر بي عاطفه باشي؟
اصلا در مورد فرمانده نگران هستي؟
زندگي بايد ادامه پيدا کند
قلقلک دادن پسر مردت در تمام روز او را به زندگي بر نميگرداند
آدم مرده هيچ حرفي ندارد
قربان
- چيه؟ - فرمانده جانگ دنبال شما ميگردد
اون بايد بياد و من را ببيند اگر با من کاري دارد
چرا از من ميخواهي که بيايم و بروم
بهتر است برويم
شما دنبال من ميگشتيد؟
چي ... چي شده؟
چرا اين کار را ميکني؟ من چه کار کردم؟
اين تو بودي که فاحشه ها را به جزيره جان سانگ آوردي؟
نگهبان ها به خاطر تو پست هايشان را ترک کردند
فرمانده ... اين طور نيست
من فقط نگران بودم که در اين مکان فقط مرد هست ...
من نميخواستم از اين راه پولي بدست بياورم
اين گناه تو هست که فرمانده را بردند
چرا اين کار را ميکني؟
اگر من ماجرا را به رئيس کل بگم گردنت را ميزند
اما اجازه ميدهم که برايت يک درس باشد
اما اگر بک بار ديگر کاري شبيه اين انجام دهي
زنده نميموني که ر موردش حرف بزني
شما خوبيد
به نظر شما من خوبم؟
من بايد اينجا را ترک کنم
و به کجا برويد؟
کجا داريد ميرويد
بانو
چيه؟
زير دست فرمانده يي " جانگ دال اينجاست تا شما را ببيند
بياوريدش داخل
چه شده؟
- فرمانده يي تو را فرستاده؟ - فرمانده من را نفرستاده!
من با پاهاي خودم به اينجا آمدم
بانو!من تا وقتي که بميرم به شما وفادار خواهم بود
لطفا من را ببريد داخل
من نه تنها تظاهر به مرگ ميکنم اما اگر شما بخواهيد ميميرم
تو به فرمانده يي خيانت ميکني تا به من خدمت کني؟
من به اون خيانت نميکنم من فرمانده ام را گم کرده ام
منظورت چي هست؟
فرمانده به دست جانگ بوگو گروگان گرفته شده
فرمانده يي دستگير شده؟
اين مزخرفات چيه که ميگي؟
مزخرف نيست جانگ بوگو به ما حمله کرد
وقتي فرمانده يو مون به شانگهاي حمله کرده بود
در اين موقع جانگ بوگو فرمانده را برد
چطور اين اتفاق افتاد؟
هيچ کس به آدم باهوشي مثل من نه نميگويد
بانو جمي گفت که ما را به داخل ميبرد؟
اون هنوز جوابش را نداده ولي به زودي جواب ميدهد
رئيس تجار بودن بهتر از تاجر بودن هست
آينده ما روشن خواهد بود اگر بانو جمي ما را بپذيرد
من تا آخر دنيا از شما پيروي ميکنم قربان
بله اين کار را بکن تو بايد لباسهايت را بيشتر بشويي
و به ظاهرت بيشتر توجه کني
به اون چهره نگاه کن
از اين به بعد بايد با شهرت بانو جمي زندگي کني
وقتي من شروع به کار براي بانو جمي کردم
من سون جونگ و پدرش را تعقيب ميکنم
به جين وول برگرد
منظورت چي هست؟
بانو جمي گفت که شما را قبول ميکند اما حالا وقت مناسبي نيست
در جزيره بمانيد تا وقتي که ما شما را فرا بخوانيم
فرمانده!
بريم
بانو آرام باشيد
يو مون فرمانده سول را گروگان گرفته
جانگ بوگو نميتواند کاري بکند
تا زماني که فرمانده سول گروگان هست
اگر فرمانده يي دهانش را باز کند اتحاد ما افشا ميشود
و من همه چيز را از دست ميدهم
- فرمانده - بله
راهي پيدا کنيد تا ازشر يي دو-يونگ در بازداشت راحت شويم
اين کار ساده اي نيست ما بايد محتاط باشيم
بهترين کار اين است که از شر منبع مشکل راحت شويم
راهي پيدا کنيد
سپاس هايتان را به نائب حکمران برسانيد
از اون مشکل گشايي کنيد
بنشين
من در مورد تو زياد شنيدم
چطور رئيس سابق بازرکانان يانگزو
سر دسته دزدان دريايي ميشود؟
دريا متعلق به کسي نيست
من فقط يک قسمت کمي از آن را گرفتم
خفه شو
تو کشتي بازرگانان را غارت کردي
و مردم شيلا را به عنوان برده به چين فروختي
گناهان تو بايد با مرگ جبران شود
اگر من سزاوار اين هستم که با مرگ گناهانم جبران شود
آنوقت من مطمئن هستم که مجرمان زيادي در شهر سلطنتي
هستند که سزاوار مرگ هستند
آدم پست!
من ميدونم که تو با بانو جمي تباني کردي
بانو جمي به تو دستور داده تا من را بکشي
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
من در يانگزو با اون آشنا شدم
و از وقتي که به شيلا برگشتم او را نديدم
همونطوري که انتظار داشتم اون پر جرات هست
من ميدونم که تو بايد فرمانده سول را نجات بدهي
اما تو در خطر خواهي بود
اگر کي دو-يونگ اختياراتش را باز پس نگيرد
آنها تو را به خاطر آزاد کردن فرمانده دزدان دريايي نميبخشند
من نميتوانم تصميم ديگري بگيرم حتي اگر من را در خطر قرار دهد
لطفا بفهميد سرورم
شما بايد بازداشت يي دو-يونگ را مخفي نگه داريد
هرطور تو بخواهي
تو داري چي ميگي؟ تو به جزيره جين وول ميري؟
من براي نجات فرمانده بايد با يو مون مذاکره کنم
اگر يو مون پيشنهادت را نپذيرفت چه؟
من نوع ارتباط بين
بين يو مون و يي دو يانگ را ميدانم
يو مون هيچوقت يي دو بانگ را رها نمي کند
- من با تو مي آيم - من تنها ميروم
- فرمانده جانگ - نگران من نباشيد
قصد داري چه کار کني؟
اگر جانگ بوگو اختيارات فرمانده را به او برگرداند
قطعا زندگيش را از دست ميدهد ما بايد فورا کاري کنيم
چرا از بانو جمي کمک نميخواهيم؟
او فرمانده موجينجو را در دست دارد
من ميدونم اون يه راهي پيدا ميکند
بانو جمي اين مساله را به رياحتي حل ميکند!
تنها چيزي که از آن خيلي ميترسد ...
افشاي رابطه او با فرمانده است
ما بايد چه کار کنيم
ما نميتوانيم دوباره به شانگهاي حمله کنيم
ما نميتوانيم دست روي دست بگذاريم و کاري نکنيم
شما به تنهايي مشکلي نخواهيد داشت؟
هيچ کار شتابزده اي انجام نده تا من برگردم
- به خاطر داشته باش - باشه
- مواظب باش - بله
چون-تاي تو بايد هميشه در کنار من باشي
- به خاطر اين که تو نميتواني بجنگي - بله قربان
چي ... چون-تاي آيا من چيزها را درست ميبينم؟
بله ...
من فکر ميکنم دارم جونگ بوگو را ميبينم درست است؟
بله او جونگ بوگو است
آيا آرزوي مرگ دارد؟
او با پاي خودش به اينجا آمده؟
هي! چه کار ميکنيد؟ بگيريدش!
من نميخواهم با شما بجنگم سر فرمانده يو کون را بگيريد
او زماني براي ترجيح دادن شما ندارد
من تو را قبول ميکنم.خوبه؟
از تو تبعيت کنم؟ بگيريدش!
عقب بايست!
من براي جنگ نيامدم
اگر ميخواهيد جان فرمانده يي را نجات دهيد شمشيرهايتان را عقب بکشيد
شمشير هايتان را کنار بکشيد و عقب بايستيد
چه او را به اينجا آورده؟
تو بايد بدوني من چرا اينجا هستم
من ابتدا بايد سلامتي فرمانده سول را تصديق کنم
فرمانده
ما رو تنها بزاريد مي خواهم به تنهايي با او صحبت کنم
- تنهاشون بگذاريد - فرمانده
آنها دارند نقشه اي ميکشند آيا بايد تنهايشان بگذاريم
اگر اين طور هم باشد آنها در قلمرو من هستند
نگران نباش
يو مون ميگذارد تو بروي اگر ما فرمانده يي را آزاد کنيم
شما نيازي نداريد چنين مذاکره هايي کنيد
فرمانده
اگر يي دو-يونگ را نکشي
خيال سرکوب دزدان دريايي را هم بايد از سر بيرون کني
و شانگهاي را مرکز تجارت کني
شما ميگيد از آرزويم دست بکشم وقتي در دسترسم است؟
نگران من نباش
اختيارات يي دو يونگ را به او برگردانيد
من به قدر کافي زندگي کردم افسوسي ندارم
فرمانده من نميتوانم
تا حالا بايد فيميده باشي
قدرت فرمانده يي و يو مون بسيار زياد تر
از چيزي است که ما انتطار داريم
اگر اين فرصت را از دست بدهي
فقط شکست آنها سخت تر ميشود
- همان کاري که گفتم بکن! - فرمانده
من فرمانده يي را در پنج روز به آبهاي پايجيوم مي آورم
اگر اتفاقي براي فرمانده بيفتد
فرمانده يي ميميرد
اگر داري نقشه ي توطئه ميکشي بهتر است همين حالا آن را رها کني
من قرار دادم را تا پايان انجام ميدهم
من روزي تو را ميکشم
من انتقام ماموران امنيتي ام را ميگيرم
فرمانده
چيزي فيميدي؟
هيچ کس در شانگهاي از دستگيري فرمانده يي خبر ندارد
حفاظت در کنار کشتي اي اه در بندرگاه چانگهاي لنگر انداخته وجود دارد
ظاهرا فرمانده يي در کشتي سوار است
خوب بود شما دوتا اينجا بايستيد
بله قربان
شما کي هستيد؟
ما در پنج روز شما را در جزيره پالجيوم با فرمانده سول عوض ميکنيم
شما ميل زيادي به کشتن من داريد
به نظرم تصميم سختي بوده است
خفه شو!
- يون - رئيس!
من مجبورم حالا تو را آزاد کنم
اما يه روزي بوسيله دستام ميکشمت
اين ديده خواهد شد
اما من کار هاي زيادي دارم که بکنم تب بخواهم بوسيله تو بميرم
من کارهاي زيادي دارم
ما بايد فرمانده يي را با فرمانده سول عوض کنيم
در پنج روز در جزيره پالجيوم
تا اون موقع فرمانده يي نبايد هيچ صدمه اي ببيند
- محافظت از او را کم نکن - بله قربان
جانگ بوگو به فرمانده يي اجازه داده که برود؟
بله آنها تا سه روز ديگر تعويض را در جزيره پالجيوم انجام ميدهند
اتفاقهاي جالبي دارد مي افتد
اگر کارها خوب پيش برود ما از شر
فرمانده سول و جانگ بوگو راحت ميشويم
- من بايد با يو مون ملاقات کنم - بله بانو
چي شما را به اينجا آورده؟
من شنيدم تو معامله اي با جانگ بوگو کردي
واقعا ميخواهي رئيس سول را آزاد کني؟
من براي نجات جان فرمانده چاره ديگري ندارم
بعد از نجات فرمانده يي ميتواني جانگ بوگو و سول را بکشي
اگر از اين شرايط به نفع خودت استفاده کني
اگر اين کار را بکني ميتواني در يک لحظه از شر فرمانده سول و جانگ بوگو راحت بشوي
من ريسک نميکنم
وقتي زندگي فرمانده در خطر است
من مطمئن هستم تو از جان فرمانده يي حفاظت ميکني
من ميدانم که تو قادر به انجام آن هستي
اگر بخواهيم تا موقعيت بعدي صبر کنيم
انرژي و زمان زيادي مصرف ميشود
آيا اين موقعيت عالي را از دست ميدهي؟
من متاسفم
من نميتوانم پيمانم را بشکنم
- راه زيادي مانده است - آيا تو دست ميکشي؟
از دست ميدهي؟ اين موقعيت طلايي را از دست ميدهي؟
يو مون نبايد باشد
تا زماني که کسي از شر جونگ بوگو و فرمانده سول راحت شود
تو رئيس گروه بانو جمي هستي؟
- چه ميخواهي؟ - تو بايد با ما بيايي
- ببريدشون بيرون! - بله قربان
تو کي هستي؟
ما را کجا ميبريد؟
ما کجا هستيم؟
ما چه کار اشتباهي انجام داديم؟ ما کار اشتباهي نکرده ايم
خفه شو
آنها فرماندهان گروه بانو جمي هستند
او معاون ماليات است
من شما را اينجا آوردم تا از شما سوالاتي کنم
در مورد داد و ستد گروه بانو جمي
شما يک ماه پيش يک محموله ابريشم از چين دريافت کرديد؟
- بله - محتويات آن چه بود؟
500 حلقه ابريشم طلا دوز شده
و 1000 حلقه ابريشم نازک بافته شده.
و همه آنها با بازرگاني موجينجو معامله شده بودند؟
ما نميتوانستيم همه آن ابريشم را در موجينجو بفروشيم
ما فقط 200 تا 300 حلقه از هر ابريشم نگه داشتيم
و بقيه را به شهر سلطنتي فرستاديم
فروشگاه بانو جمي در شهر سلطنتي 600 حلقه ابريشم طلا دوز شده
و 100 حلقه ابريشم نازک دريافت کرد
چرا در تعداد تفاوت وجود دارد؟
ممکن نيست من همه ي ابريشم ها که از چين آمده بود را چک کردم
ما تا حالا اين اندازه کالا دريافت نکرده بوديم
تو چي ميخواهي؟
معاون مالياتي دستور بررسي دقيق
گروه بانو جمي را داده است
- اون کجاست - اون اينجا نيست
اين جا را بگرديد!
- کاملا جستجو کنيد - بله قربان
- برويم - بله قربان
فرمانده
- يک مشکل بزرگ هست - چه مشکلي؟
ماموران وزارت ماليات
دفاتر حسابرسي را توقيف کردند
توقيف دفاتر حسابرسي ما؟ در چه زمينه اي؟
آنها ميگويند دارند گروه بازرگاني ما را بررسي ميکنند
من بايد حکمران را ملاقات کنم
چي چيزي شما را به اين جا آورده؟
واقعا نميدوني چرا اينجا هستم
معاون وزارت ماليات دارد گروه ما را بررسي ميکند
شما از مساله آگاهي نداشتيد؟
- کشف کن که دارد چه اتفاقي مي افتد - بله بانو
- بانوي من - چه اتفاقي افتاد؟
معاون مالياتي شروع به بررسي
گروه بانو جمي کرده است.
مراقب اوضاع باش
و هر تغييري را به من خبر بده
چشم
- من بايد برون آماده شو - چشم
- بانو جمي؟ - بله؟
معاون شما را فرا خوانده
لطفا با ما بياييد
- براي چي من را فرا خوانده؟ - ميفهميد
اين بانو جمي هست
من کيم ميونگ-هوان معاون مالياتي هستم
من سالها در اين کار بوده ام
ولي تا حالا چنين گستاخي اي نديده بودم
در چه زمين هايي کار من را بررسي ميکنيد؟
من فهميدم که شما تجارت مستقيم با چين داريد
درسته
شما ميدونيد که بوسيله قانون ملزم شديد که
گزارش کالاهاي وارد شده از چين را بدهيد و براي آنها ماليات بپردازيد
من اين را ميدانم
پس چرا در دادن گزارش کوتاهي کرديد؟
وقتي که کالا را 5 بار وارد کردي
و به مسولان موجينجو گزارش دادي؟
شما در مورد اعداد دروغ گفتيد و براي شانه خالي کردن از زير ماليات گناهکاريد
شانه خالي کردن؟ چي داري ميگي؟
تو ميدوني من هر سال چقدر ماليات ميدهم؟
من پنج هزار سکه نقره براي ماليات ميدهم
و اين نصف منبع مال ي دولت موجينجو است
تو داري يک انسان بي گناه را که بايد از او قدر داني کني متهم ميکني
من اين مدرک را براي وزير ماليات و خراج جوبوريونگ ميبرم
من براي شانه خالي کردن شما از زير ماليات مدرک دارم
ميتوانيد دفاتر حساب من را ببينيد
- من يک شاهد دارم - چه کسي؟
اين درست است که شما مدتي به عنوان سرپرست براي گروه بانو جمي کار کرديد؟
بله
جزئيات کار تو چه بود؟
من دو دفتر مالياتي نگاه ميداشتم يکي براي بررسي
بوسيله مسئولان و يک رفتر حساب مخفي
شما ميتوانيد دفتر مخفي را تشخيص بدهيد؟
بله
اين دفتر حساب مخفي است
اين به شکلي به رمز در آورده شده که فقط بانو جمي
و ديگر افراد خودي ميتوانند آن را بفهمند
عدد ها و کالا ها بوسيله حروف و اسم هاي متفاوت
کد گذاري شده اند
شما ميتوانيد تشخيص دهيد اعداد چگونه جعل شده اند
چطور ار اين جزئيات خبر داريد؟
من کسي هستم که دفتر حسابرسي سري را نگه ميداشتم
من سالها به عنوان رئيس او بودم
و راههايي را که او بوسيه آنها از زير ماليات در ميرفت را ميديدم
شما درست ميگوييد؟
ميخواهي از جنگ با بانو جمي چه چيزي بدست بياوري؟
بانو جمي تجاري را که با من تجارت ميکردن را شکنجه داد
و آنها را مجبور کرد از تجارت با من دست بردارند
من کارم را صادقانه انجام ميدهم
ولي من جلوي رقابت با بانو جمي را نميگيرم
من جواب او را با کارهايي که از او ياد گرفتم ميدهم
جانگ هوا ما اين روال را تمام ميکنيم
نگران نباش
اين پايان کار بانو جمي هست نه من
تو خوب به نظر نمي آيي چيزي در ذهن داري؟
من در معده ام احساس ناراحتي ميکنم
من پزشک را صدا ميزنم
پزشک نميتواند به من کمکي کند
- مو-چانگ - بله
اگر زندگي من در خطر باشد
تو حاضري زندگيت را براي من بدهي؟
خوب ...
من حدس ميزنم بايد در موردش فکر کنم
دربارش فکر کني؟
من تو را از ميان مرگ در بين گلادياتور ها نجات دادم
و زندگي تو را نجات دادم حالا تو بايد در مورد آن فکر کني؟
اين دليل آن هست که من در معده ام احساس درد ميکنم
فرمانده سول چه کار کرده که سزاوار داشتن فرمانده اي مثل تو است؟
من زندگيم را به خاطر شما ميدهم نگران نباشيد
تو چرا هيچ چيزي نميگويي؟
بله من زندگيم را ب ا افتخار به خاطر شما ميدهم
معده ام بهتر شد
- بنوشيد - بله سرورم
هوا سرد است اين بيرون چه کار ميکني؟
من سپيده دم به پالجيوم ميروم
ممنونم
من هيچ وقت فراموش نميکنم که تو براي پدرم چه کار کردي
لطفا اين را نگو
فرمانده سول در خطر است براي اين که من در انجام وظايفم کوتاهي کردم
اين گناه من است
اگر به خاطر تو و فرمانده سول نبود
من در نمايش گلادياتوري مرده بودم
فرمانده سول به من اجازه زندگي کردن و آرزو داشتن داد
اگر من بتوتنم فرمانده سول را نجات دهم هد کاري بتوانم ميکنم
من سلامت برش ميگردانم نگران نباش
تو نبايد محافظ ها را کم کني
تا زماني که فرمانده کشتي يو مون را ترک کند و به کشتي ما برسد
"يون" و "حاجين" مراقب دشمن باشيد
هر گونه حرکت مشکوک ديديد
- سريعا واکنش بدهيد - بله قربان
تا فرمانده به کشتي رسيد شما بايد آماده جنگ شده باشيد
اگر ما را تحريک نکنن د ما وارد جنگ نميشويم
ولي ما نميدونيم يو مون چه نقشه اي دارد
پس ما بايد تا به شانگهاي نرسيديم مراقب باشيم
بله قربان
تو هنوز بازنشسته نشدي؟
بنشين
- نوشيدني ميخوري؟ - ممنون ميشم
فرمانده
بله
واقعا به فرمانده سول اجازه ميدهي برود؟
جانگ بوگو و من به هم قول داده ايم قول مردانه
اتمام بحث
يک نوشيدني ديگر.
شما من را صدا زديد؟
من ماموريت مهمي براي تو دارم
زندگي فرمانده به اين بستگي دارد پس موفق شو
اون چيه؟ من هر کاري که بگوييد انجام ميدهم
ممکن است چيزي اشتباه باشد چرا آنها نيامدند؟
گونگ بوک يک کشتي دارد مي آيد
فرمانده شما خوبيد؟
فرمانده!
بهتر است تا آخر به توافقت عمل کني
هيچ گونه عمي فريب دهنده اي تا پايان تعويض انجام نده
برويم فرمانده.
ما بايد يک سدنوشت جالب داشته باشيم
ناسزا نگوييد اين فقط يک سرنوشت بد است
فرمانده!
فرمانده شما بايد پناه بگيريد
بادبان ها را بکشيد
فرمانده ...
فرمانده.
تعقيبشون کنيد
فرمانده جانگ شرورم به شدت جراحت برداشتند
ما بايد همين حالا به زخمش رسيدگي کنيم
فرمانده جانگ
حتما رنج زيادي کشيديد
کارت خوب بود
سول پيونگ بايد مرده باشه من به يک نقطه حياطي اون شليک کردم
فرمانده!
فرمانده ...
چرا اين کار را ميکني؟
چه کسي به تو دستور داده که اين کار را انجام دهي؟
- چه کسي ...؟ - من گفتم
من به او گفتم اين کار را بکند
ما بايد به هر حال ميکشتيمشان
چه فرقي ميکند که چه کسي دستور را داده؟
ما فرمانده را نجات داديم و يک ضربه بزرگ به آنها زديم
رئيس جانگ
به فولي که به جونگ بوگو داديد توجه نکنيد
او دشمن ماست
قول به دشمن بي معني است
سرورم ...
سرورم!
بيدار شويد شما بايد بيدار بشيد سرورم
سرورم ...
سرورم
سرورم لطفا بيدار بشيد
سرورم
سرورم!
سرورم ...
چه اتفاقي افتاده؟
ما بايد ده هزار سکه نقره در ماه به عنوان ماليات بپردازيم
چي؟ ده هزار سکه!
ظاهرا کيم وو-جينگ از معاون حمايت ميکند
- کيم وو-جينگ ...؟ - بله
جانگ هوا عمدا از کيم وو-جينگ استفاده کرده تا به من برسد
هيچ وقت نميبخشمش
- فرمانده - بله بانو
بيشترين صدمه اي که ميتوانيم به جانگ هوا بزنيم اين است که
از شر جانگ بوگو و کيم وو-جينگ راحت بشويم
حتي آن پير زن بدبخت هم نميتواند کاري انجام دهد
اگر ما از شر کسي که دوستش دارد و از اون محافظت ميکند راحت بشويم
به خاطر اينکه يو مون نميتواند جانگ بوگو را بکشد
ما از شر اون هم مثل کيم وو-جينگ راحت ميشويم
نقشه اي داري؟
جانگ بوگو يي دو يانگ را دستگير کرده
فرمانده دزدان دريايي اما او اون را آزاد کرده
اگر دربار سلطنتي بفهمد
به خاطر تباني با دزدان دريايي تا حد مرگ مجازات ميشود
و کيم وو-جينگ به جانگ بوگو کمک کرد تا وارد جنگ شيلا شود
ما ميتوانيم او را هم مقصر در کمک به دزدان دريايي نشان دهيم
- فرمانده - بله
همين حالا يک پيغام به بازرس ارشد بفرست
و از اون بخواه که جانگ بوگو و کيم وو-جينگ را دستگير کند
تو فرمانده گروه ما ميشوي
و ...
لطفا مراقب چايي يانگ باش
... اما من مطمئن هستم
تو به خواسته هاي من خيانت نميکني
ظاهرا مرگ دارد نزديک ميشود
من بايد استراحت کنم
من نتوانستم سر فرمانده يي و يو مون را براي شما بياورم
بهتر است در جنگ بميرم